1 00:00:13,000 --> 00:00:14,100 Uma operação terrorista. 2 00:00:14,680 --> 00:00:16,940 Eu entendi. Satélite ao alcance. 3 00:00:17,660 --> 00:00:19,580 Controle o mundo. 4 00:00:19,940 --> 00:00:23,600 Os terroristas controlam o código de lançamento para 250 Mississauga. 5 00:00:28,660 --> 00:00:35,660 Que diabos 6 00:00:35,660 --> 00:00:36,599 foi isso? 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,480 O soldado final. 8 00:01:04,229 --> 00:01:05,229 Homem digital. 9 00:01:07,890 --> 00:01:10,030 Uma missão fora de controle. 10 00:01:10,590 --> 00:01:13,210 Senhor, o D-bag caiu do tela. 11 00:01:13,430 --> 00:01:17,470 Aquela unidade D-1 a bordo daquela nave tem o códigos de lançamento para 250 mísseis nucleares. 12 00:01:18,070 --> 00:01:21,230 Agora, eu não quero chover no seu desfile cam, mas é melhor você encontrá-lo. 13 00:01:42,220 --> 00:01:43,620 Uma equipe experimental. 14 00:01:47,280 --> 00:01:51,320 Sua equipe deve recuperar o controle do unidade. 15 00:01:51,580 --> 00:01:53,740 Destrua os códigos e coloque-os offline. 16 00:01:58,760 --> 00:02:01,400 Coloque-o off-line, senhor. 17 00:02:02,300 --> 00:02:06,340 Enviado em uma missão onde todos estão dispensável. 18 00:02:13,680 --> 00:02:14,680 Estamos fora de controle! 19 00:02:48,490 --> 00:02:49,490 Eu peguei ele. 20 00:03:21,960 --> 00:03:23,300 Elimine o alvo, Gina. 21 00:03:28,220 --> 00:03:29,700 Homem digital. 22 00:03:32,840 --> 00:03:36,620 Quando o senhor do sangue de Aretha sequestra o embaixador para a Segurança Mundial 23 00:03:36,620 --> 00:03:37,620 Conselho. 24 00:03:47,580 --> 00:03:51,180 Eu não suponho que isso tenha feito alguma diferença que você foi responsável por isso. 25 00:03:51,470 --> 00:03:53,790 embaixador para a Segurança Mundial Conselho. 26 00:03:54,090 --> 00:03:56,930 Não sei. Adotamos segurança padrão procedimentos. 27 00:03:57,150 --> 00:04:00,790 Hoje é dia 11. Isso lhe dá quatro dias para recuperá-lo. 28 00:04:01,090 --> 00:04:05,470 O governo não podia se dar ao luxo de assumir qualquer chance, então eles precisavam de alguém que 29 00:04:05,470 --> 00:04:06,470 poderia. 30 00:04:08,890 --> 00:04:11,050 Teremos que trazer de volta um refém três dias. 31 00:04:12,570 --> 00:04:13,890 Há algum assassinato envolvido? 32 00:04:14,790 --> 00:04:15,890 Só se for preciso. 33 00:04:17,290 --> 00:04:19,029 Fred Williamson é Cal Sims. 34 00:04:19,690 --> 00:04:21,470 Um mercenário que arrisca tudo. 35 00:04:22,470 --> 00:04:26,050 Eu vou sangrar você mais do que sangrei aquela maldita vadia. 36 00:04:30,030 --> 00:04:32,370 Boris Fenton. Henrique Prata. 37 00:04:32,970 --> 00:04:35,570 Chuck Connors. Lou Anne Johnson. 38 00:04:36,210 --> 00:04:37,630 E Sonny Langdon. 39 00:04:38,830 --> 00:04:40,570 Três dias para matar. 40 00:04:47,340 --> 00:04:51,320 Em uma cidade onde a luta combate o prazer distorcido dos ricos e 41 00:04:51,320 --> 00:04:53,180 onde a pena por perder é a morte. 42 00:04:58,300 --> 00:05:02,960 Jack Dameron tinha o emprego perfeito, o esposa perfeita e a perfeita 43 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 convite. 44 00:05:04,220 --> 00:05:06,720 Está pronto e você pode retirá-lo no meu lugar esta noite. 45 00:05:09,100 --> 00:05:10,100 Sua casa? 46 00:05:10,880 --> 00:05:13,060 Agora ele é vítima do perfeito configuração. 47 00:05:17,290 --> 00:05:20,810 E sua única chance de sobrevivência é revidar com todas as armas em seu 48 00:05:20,810 --> 00:05:24,630 arsenal e se tornar um homem possuído por raiva. 49 00:05:25,770 --> 00:05:28,610 Então você a matou? Não, não é assassinato ela. 50 00:05:29,070 --> 00:05:33,550 Eu busco apenas fama e fortuna, e obedecer ao Mestre Chang confere isso 51 00:05:33,550 --> 00:05:34,550 eu. 52 00:05:51,790 --> 00:05:58,510 Estrelando Richard Norton, Taron Moncrief, Rei Escorpião Chuck Jeffries, Europeu 53 00:05:58,510 --> 00:06:04,630 Campeão de Karatê Ron Breakin, Executor Franco Guerrero, José Maria Aviano, 54 00:06:04,870 --> 00:06:07,630 e a superestrela asiática Tetchy Agbiani. 55 00:06:13,190 --> 00:06:17,370 Mestre Mundial de Artes Marciais Richard Norton lutando contra seus oponentes mais difíceis de todos os tempos. 56 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 Ricardo Norton. 57 00:07:39,310 --> 00:07:42,910 Bem, como eu estava dizendo, estou trabalhando na esquina da Sunset com a Highland, e 58 00:07:42,910 --> 00:07:45,510 esse cara alto e bonito se aproxima eu. 59 00:07:46,310 --> 00:07:48,250 Quero dizer, ele quase me tira o fôlego. 60 00:07:49,170 --> 00:07:51,630 Então eu digo a ele, você sabe, você quer se divertir? 61 00:07:52,190 --> 00:07:53,370 Então você o prendeu? 62 00:07:53,630 --> 00:07:54,630 Hum-mm. 63 00:07:54,710 --> 00:07:58,990 Ele diz não. Ele é fotógrafo e quer saber se farei alguma modelagem 64 00:07:58,990 --> 00:08:00,330 para ele. Eu modelando. 65 00:08:01,590 --> 00:08:04,130 Então eu apenas olho para ele. Eu digo a ele, ei. 66 00:08:05,200 --> 00:08:08,760 Se você é tão bom quanto parece, provavelmente você pode vir e gravar minha escola 67 00:08:08,760 --> 00:08:09,760 festa de reencontro. 68 00:08:10,180 --> 00:08:11,340 Você disse a ele que é policial? 69 00:08:11,580 --> 00:08:13,720 Não, não, não. Eu não queria explodir meu capa. Bom. 70 00:08:14,700 --> 00:08:17,280 Só espero que ele venha. Espere até você ver ele. 71 00:08:29,060 --> 00:08:33,120 Ei, vamos voltar ao trabalho. Alguém tem que pagar o aluguel. Ok, querido. 72 00:08:45,750 --> 00:08:47,730 Você está apenas de passagem? 73 00:08:48,550 --> 00:08:50,010 Diversão parece bom para mim. 74 00:08:50,270 --> 00:08:51,270 Quanto? 75 00:08:51,590 --> 00:08:52,590 Vamos ver. 76 00:08:53,110 --> 00:08:54,610 Cem cada. 77 00:08:54,930 --> 00:08:59,990 Cem dólares? Vamos. É o Sunset Strip, não Rodeo Drive. 78 00:09:00,450 --> 00:09:02,870 O que você vê é o que você obtém, e é vale cem. 79 00:09:03,230 --> 00:09:06,250 Ah, vamos lá. Dá um tempo. sou novo em cidade. 80 00:09:06,530 --> 00:09:08,250 Você ouviu dizer que há uma recessão. 81 00:09:08,940 --> 00:09:12,640 Só porque você é tão fofo, nós vamos para lhe dar um desconto de 20%. 82 00:09:13,100 --> 00:09:15,160 Você está maluco? Esse cara nem é bom olhando. 83 00:09:15,460 --> 00:09:17,500 Ei, não critique a mercadoria. 84 00:09:18,780 --> 00:09:19,860 80 dólares no máximo. 85 00:09:20,320 --> 00:09:21,580 Temos um acordo ou não? 86 00:09:21,800 --> 00:09:23,080 Qual de nós você quer? 87 00:09:24,580 --> 00:09:26,240 Vou ignorar o Boca Grande. 88 00:09:26,460 --> 00:09:27,460 Vamos. 89 00:09:27,820 --> 00:09:29,560 Afaste-se, Boca Grande. 90 00:09:43,660 --> 00:09:44,660 Só um minuto. 91 00:09:44,680 --> 00:09:45,780 Vamos ver algum dinheiro. 92 00:09:46,320 --> 00:09:48,020 Você sabe como são as coisas hoje em dia. 93 00:09:48,460 --> 00:09:49,460 Sem problemas. 94 00:09:51,080 --> 00:09:52,200 Cartão de crédito, ok? 95 00:09:53,280 --> 00:09:54,600 Dinheiro, querido. Verificar. 96 00:10:02,020 --> 00:10:08,900 Adivinhe o que é 97 00:10:08,900 --> 00:10:10,120 atrás da porta número um. 98 00:10:14,760 --> 00:10:15,900 Polícia! Congelar! 99 00:10:16,540 --> 00:10:17,580 Saia do seu carro! 100 00:10:20,860 --> 00:10:22,720 Coloque as mãos contra o carro. 101 00:10:25,220 --> 00:10:26,220 Abra as pernas. 102 00:12:13,580 --> 00:12:14,680 Você disse que seu marido estava fora. 103 00:12:15,080 --> 00:12:18,240 Ele é, mas nunca se sabe. Ele pode mostrar para cima. 104 00:12:18,520 --> 00:12:21,940 Você quer me dizer que você me pegou um bar, me trouxe aqui, nós fodemos tudo 105 00:12:21,940 --> 00:12:23,100 noite, agora você quer que eu vá embora? 106 00:12:23,360 --> 00:12:27,840 Olha, ele é mau, cruel e carrega uma arma. 107 00:12:30,880 --> 00:12:32,220 Tentando me assustar. 108 00:12:33,620 --> 00:12:35,240 Além disso, preciso dormir um pouco. 109 00:12:35,580 --> 00:12:38,020 Eu tenho uma sessão de fotos logo em seguida pela manhã. 110 00:12:38,700 --> 00:12:39,700 Atirar. 111 00:14:42,570 --> 00:14:44,450 aqui o dia todo esperando por mim. Bem, espere um minuto. 112 00:14:44,670 --> 00:14:45,670 O dia todo? 113 00:14:46,390 --> 00:14:48,630 O dia todo, a noite toda. Eu não sei como muito tempo vai demorar. 114 00:14:49,410 --> 00:14:51,210 Não sei. Talvez eu vá dar um passeio ou algo assim. 115 00:14:52,170 --> 00:14:53,170 Guarde essa merda. 116 00:14:53,470 --> 00:14:56,010 Isso me deixa louco. Você me segue onde quer que eu vá. 117 00:15:12,360 --> 00:15:14,260 Ei, eu disse olá, senhora. Ouvi. 118 00:15:14,820 --> 00:15:16,000 Sim, mas você não respondeu. 119 00:15:17,760 --> 00:15:20,740 Então você vai lá pegar um pouco fotos tiradas, né? 120 00:15:21,420 --> 00:15:23,940 Bem, se eu fosse você, tomaria cuidado. 121 00:15:24,340 --> 00:15:25,340 Por que você diz isso? 122 00:15:26,740 --> 00:15:27,740 Ei, 123 00:15:28,500 --> 00:15:34,320 essa coisa de tinta é apenas um troco para mim. Principalmente, eu atendo ao filme 124 00:15:34,320 --> 00:15:37,080 cor. Então, o que você acha? 125 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 Estou impressionado. 126 00:15:38,920 --> 00:15:40,220 Eu vou a muitas festas. 127 00:15:41,230 --> 00:15:42,410 Faça muitos contatos. 128 00:15:42,870 --> 00:15:45,790 Você vai a apenas uma dessas festas com eu, você estará pronto. 129 00:15:46,070 --> 00:15:47,070 Desculpe, 130 00:15:47,330 --> 00:15:48,330 não estou interessado. 131 00:16:30,570 --> 00:16:31,570 Ei-hoo! 132 00:16:32,170 --> 00:16:33,270 Tem alguém aqui? 133 00:17:05,290 --> 00:17:06,089 Sim, Shelley. 134 00:17:06,089 --> 00:17:07,630 Desculpe, cheguei cedo. Você é Ray Richmond? 135 00:17:08,030 --> 00:17:09,030 Bem, 136 00:17:09,670 --> 00:17:11,230 você trouxe algumas roupas ou algo assim assim? 137 00:17:12,910 --> 00:17:13,910 Ah, vejo que você fez isso. 138 00:17:14,190 --> 00:17:17,890 Sim. Por que você simplesmente não coloca algo e vamos continuar a partir daí e ver 139 00:17:17,890 --> 00:17:18,469 como você está. 140 00:17:18,470 --> 00:17:20,130 OK? O vestiário é lá. 141 00:17:20,950 --> 00:17:21,950 OK. 142 00:17:40,620 --> 00:17:41,620 Então, de onde você é? 143 00:17:42,800 --> 00:17:44,280 Não sei qual filme usar. 144 00:17:44,540 --> 00:17:45,540 Você sabe qual filme? 145 00:17:46,700 --> 00:17:48,260 Por que você simplesmente não veste o que você está confortável com? 146 00:17:49,400 --> 00:17:50,540 O que você me perguntou antes? 147 00:17:51,940 --> 00:17:54,240 Ah, sim, sou de Chicago. eu estive aqui cerca de um mês. 148 00:17:54,620 --> 00:17:55,620 Gosta disto? 149 00:17:56,280 --> 00:17:58,700 É emocionante e mais do que nunca imaginado. 150 00:19:05,200 --> 00:19:06,200 Tudo isso por um tiro na cabeça? 151 00:19:06,840 --> 00:19:08,280 Bem, os tiros na cabeça são posteriores. Estes são para eu. 152 00:19:08,660 --> 00:19:10,120 Você sabe, posso colocar você no Playtime revista. 153 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 Você diria que paga muito dinheiro. 154 00:19:12,080 --> 00:19:14,040 Você realmente acha que pode me envolver Hora de brincar? 155 00:19:14,280 --> 00:19:16,060 Tenho certeza que poderia. A menos, é claro, você é tímido. 156 00:19:16,260 --> 00:19:17,260 Você é tímido, Shelley? 157 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 Não. 158 00:19:20,120 --> 00:19:21,840 Bom. Eu gosto de um profissional. 159 00:19:22,680 --> 00:19:23,680 O que quer que você diga. 160 00:19:23,980 --> 00:19:27,260 Apenas me coloque no Playtime. Estou tão doente de todas as ofertas idiotas que recebi 161 00:19:27,260 --> 00:19:28,260 ficando ultimamente. 162 00:19:28,280 --> 00:19:29,580 Eu quero conseguir algo de verdade. 163 00:19:30,020 --> 00:19:31,200 Mas pensei que você gostasse desta cidade. 164 00:19:31,800 --> 00:19:33,840 Eu faço. Estou farto de toda essa merda. 165 00:19:34,890 --> 00:19:35,890 Você encontrará isso em qualquer lugar. 166 00:19:36,590 --> 00:19:39,830 Sim, acho que você está certo. Pelo menos não está tão frio. Ou tão ventoso. 167 00:19:40,970 --> 00:19:42,090 Chicago nesta época do ano? 168 00:19:45,350 --> 00:19:45,750 Na verdade... 169 00:19:45,750 --> 00:19:54,450 Onde 170 00:19:54,450 --> 00:20:00,850 você está vivendo? 171 00:20:01,490 --> 00:20:02,890 Em uma mansão em Bel Air. 172 00:20:03,560 --> 00:20:05,140 Estou brincando. Eu moro em uma van. 173 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 Não é tão ruim assim. 174 00:20:06,980 --> 00:20:08,160 Eu uso os chuveiros do meu amigo. 175 00:20:08,640 --> 00:20:10,120 Não preciso pagar aluguel ou contas. 176 00:20:10,780 --> 00:20:11,780 Você tem que começar em algum lugar. 177 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 Você sabe o que eu quero dizer. 178 00:20:41,610 --> 00:20:42,610 O que está errado? 179 00:20:43,990 --> 00:20:48,150 Tudo. Você entra na minha van, você coma minha comida, você me fode e depois você 180 00:20:48,150 --> 00:20:50,330 vá embora. Estou farto disso. eu não aguento mais isso. 181 00:20:52,070 --> 00:20:55,150 Sobre o que você está tagarelando, Shelly? eu estava começando e você quer 182 00:20:55,150 --> 00:20:55,949 tem uma discussão? 183 00:20:55,950 --> 00:20:58,950 Você estava entrando nisso. Você. É sempre você, Mark. Saia daqui. Ir. 184 00:21:00,130 --> 00:21:01,290 Maldição, Shelly. 185 00:21:02,610 --> 00:21:05,530 Eu tenho tantas coisas acontecendo na minha cabeça agora e você simplesmente não faz parte 186 00:21:05,530 --> 00:21:06,530 isso. 187 00:21:06,990 --> 00:21:11,510 Eu tenho um sonho que estou cansado de trepar por aí e eu não vou... o resto 188 00:21:11,510 --> 00:21:12,510 da minha vida nesta van. 189 00:21:12,670 --> 00:21:14,370 Tudo bem, tudo bem. Você poderia parar gritando? 190 00:21:16,310 --> 00:21:19,010 Olha, Shelly, você mora em uma van. 191 00:21:19,510 --> 00:21:23,430 Você dorme debaixo de pontes à noite. Seria você, por favor, volte para minha casa? 192 00:21:23,690 --> 00:21:25,430 Eu odeio a sua casa. Está apertado. 193 00:21:25,750 --> 00:21:26,970 Ok, Senhorita Cabeça de Porco. 194 00:21:27,790 --> 00:21:29,550 Mas um dia desses você vai conseguir isso. 195 00:21:29,830 --> 00:21:31,210 E você está apenas pedindo por isso. 196 00:21:31,730 --> 00:21:33,710 Apenas cale a boca. Você não me assusta. 197 00:24:12,680 --> 00:24:13,820 Ei, Dylan, como vai? 198 00:24:15,600 --> 00:24:16,680 Não é tão bom. 199 00:24:17,780 --> 00:24:18,920 Nem uma única pista. 200 00:24:20,900 --> 00:24:22,160 O que você acha que temos aqui? 201 00:24:23,080 --> 00:24:24,080 Um colecionador. 202 00:24:24,660 --> 00:24:25,660 Coletor? 203 00:24:25,900 --> 00:24:28,960 Eu acho que esse cara mata e coleta o corpos das vítimas. 204 00:24:29,620 --> 00:24:31,000 Mais tarde, ele os mutila. 205 00:24:31,640 --> 00:24:32,820 Talvez até mesmo encaixotá-los. 206 00:24:33,240 --> 00:24:35,980 Se a imprensa souber disso, eles vão explodir em pânico. 207 00:24:36,960 --> 00:24:39,920 Houve sete desaparecimentos, todos deles jovens e bonitos. 208 00:24:44,170 --> 00:24:46,170 Bem, aqui está. Dê uma olhada você mesmo. 209 00:24:51,910 --> 00:24:54,150 Carol Simpson, 18 anos, de Ohio. 210 00:24:55,010 --> 00:24:56,850 Desaparecido desde outubro de 1991. 211 00:25:00,350 --> 00:25:03,470 Renee Russo, 23 anos, Carson City, Nevada. 212 00:25:04,630 --> 00:25:05,990 Desapareceu há três semanas. 213 00:25:06,950 --> 00:25:08,270 A lista continua. 214 00:26:33,439 --> 00:26:36,540 Sim, existe, não existe? Bem, nós estamos todos nascemos nus de qualquer maneira, não é? 215 00:26:40,340 --> 00:26:41,560 Posso lhe oferecer algo? 216 00:27:06,440 --> 00:27:07,440 Você gostaria de algo para beber com isso? 217 00:27:41,390 --> 00:27:42,390 Sou um marido rico. 218 00:27:43,190 --> 00:27:49,490 Vou casar, me divorciar, levar o dele coração, sua casa, 219 00:27:49,650 --> 00:27:50,810 e seu dinheiro. 220 00:27:56,070 --> 00:27:57,690 Então você realmente supera esses idiotas, hein? 221 00:30:36,940 --> 00:30:38,560 Quero conversar com alguém sobre um pessoa desaparecida. 222 00:30:40,740 --> 00:30:41,920 De onde você está ligando? 223 00:30:43,060 --> 00:30:44,060 Aguentar. 224 00:30:45,060 --> 00:30:46,060 Ei, pessoal. 225 00:30:47,280 --> 00:30:48,700 Tem outra garota desaparecida. 226 00:30:54,700 --> 00:30:55,700 Detetive Dillon. 227 00:30:56,120 --> 00:30:57,860 Gostaria de denunciar uma pessoa desaparecida. 228 00:30:58,220 --> 00:30:59,179 Que é aquele? 229 00:30:59,180 --> 00:31:00,180 Minha namorada. 230 00:31:01,180 --> 00:31:02,180 Qual o seu nome? 231 00:31:02,220 --> 00:31:03,220 Marco Curtis. 232 00:31:08,620 --> 00:31:10,180 Não a vejo há mais de uma semana. 233 00:31:10,980 --> 00:31:11,980 Qual é o nome completo dela? 234 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Shelley Williams. 235 00:31:15,980 --> 00:31:17,180 Ela é de Chicago. 236 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Ela não tem muitos amigos aqui, você sabe. 237 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 Onde ela mora? 238 00:31:21,580 --> 00:31:22,580 Na van. 239 00:31:23,360 --> 00:31:24,920 Dylan, pergunte onde está a van. 240 00:31:25,220 --> 00:31:26,220 Onde está a van? 241 00:31:26,660 --> 00:31:29,000 Perto da estação MetroLink, no centro da cidade Los Angeles 242 00:31:30,440 --> 00:31:31,960 Qual é o número da placa? 243 00:31:33,480 --> 00:31:34,660 Você pode nos encontrar lá? 244 00:31:35,720 --> 00:31:36,720 OK. 245 00:31:39,660 --> 00:31:40,660 Vamos. 246 00:32:27,630 --> 00:32:29,530 Você sabe, Mark, o cara que ligou para você? 247 00:32:33,510 --> 00:32:35,830 Sou o Tenente Bridges. Isto é Detetive Dillon. 248 00:32:36,410 --> 00:32:37,970 Quando foi a última vez que você a viu? 249 00:32:38,590 --> 00:32:39,590 Cerca de uma semana atrás. 250 00:32:40,230 --> 00:32:41,590 Olha, tivemos uma pequena briga. 251 00:32:41,970 --> 00:32:44,170 Voltei aqui alguns dias depois para fazer as pazes. 252 00:32:44,450 --> 00:32:48,490 A banda estava aqui. Ela não estava. eu pensei você disse que a viu da última vez 253 00:32:48,490 --> 00:32:51,590 deixei-a na casa deste fotógrafo estúdio. 254 00:32:51,790 --> 00:32:52,910 Qual o nome dele? Ray Richmond. 255 00:32:53,310 --> 00:32:54,550 Cometi um erro, certo? 256 00:32:55,010 --> 00:32:56,010 Estou um pouco nervoso. 257 00:32:56,380 --> 00:32:57,760 É melhor você vir conosco para tirar dúvidas. 258 00:32:58,020 --> 00:32:59,020 Eu sou um suspeito? 259 00:32:59,560 --> 00:33:00,960 Saberemos melhor depois de conversarmos. 260 00:33:01,660 --> 00:33:02,960 Melhor ir dar uma olhada no estúdio. 261 00:33:03,640 --> 00:33:05,980 Se você não tem um mandado, o que são você vai fazer, invadir? 262 00:33:09,300 --> 00:33:14,060 Evan, fale com a perícia. Tenha-os desça aqui e tire o pó dessa coisa 263 00:33:14,060 --> 00:33:15,240 amigos. Vamos. 264 00:34:59,370 --> 00:35:00,610 Pequeno César para você, garoto. 265 00:35:01,110 --> 00:35:02,870 Não fique esperto comigo, eu vou te rasgar cheio de balas. 266 00:35:45,290 --> 00:35:47,110 Algum tipo de assunto ilegal, eu acredite. 267 00:35:47,850 --> 00:35:53,030 Não, não, não. Acabei de me inspirar. eu sou investigando um caso de pessoa desaparecida. 268 00:35:53,490 --> 00:35:54,490 Principalmente mulheres. 269 00:35:55,370 --> 00:35:56,370 Possível série. 270 00:35:56,750 --> 00:35:59,670 Bem, ouça, em uma possível série matando, e de acordo com a lei, você 271 00:35:59,670 --> 00:36:02,530 não tenho o direito de entrar no meu lugar por volta da meia-noite e me fazendo perguntas 272 00:36:02,530 --> 00:36:05,970 sem mandado de busca. Ei, olhe, Eu vou falar. Eu sou a autoridade 273 00:36:05,970 --> 00:36:07,330 figura. Você faz a listagem. 274 00:36:08,630 --> 00:36:10,430 E havia uma garota, Shelly Willians. 275 00:36:11,210 --> 00:36:12,990 Ela foi vista pela última vez entrando aqui. 276 00:36:13,660 --> 00:36:16,640 Sua van foi encontrada abandonada debaixo de um ponte. 277 00:36:17,540 --> 00:36:18,960 Agora, o que você tem a dizer sobre isso? 278 00:36:20,480 --> 00:36:21,480 Isso é muito ruim. 279 00:36:21,860 --> 00:36:23,240 É uma cidade difícil, Detetive Dillon. 280 00:36:24,080 --> 00:36:25,900 Muitas garotas vêm aqui Eu fotografo. 281 00:36:26,620 --> 00:36:28,460 Eles me pagam o dinheiro e vão embora minha porta. 282 00:36:29,100 --> 00:36:31,680 Eu particularmente não acompanho a vida deles histórias, Detetive Dillon. 283 00:36:32,080 --> 00:36:36,600 Quero ver seu portfólio para ver o que meninas vieram aqui. Quaisquer objeções 284 00:36:36,600 --> 00:36:37,600 para isso? 285 00:36:37,640 --> 00:36:40,600 Eu não vou mostrar um intruso qualquer coisa, detetive Dillon. 286 00:36:41,230 --> 00:36:43,050 No entanto, você está convidado a voltar com um mandado de busca. 287 00:36:43,970 --> 00:36:44,970 Eu gostaria que você fosse, por favor. 288 00:36:45,290 --> 00:36:47,510 Esta não é a última vez que você vai ver esse rosto. 289 00:36:49,190 --> 00:36:52,330 Você já viu um filme chamado The Exterminador do Futuro? 290 00:36:52,910 --> 00:36:55,370 Esse é o filme, não é? 291 00:37:18,320 --> 00:37:20,480 Eu estive verificando esse Ray Richmond personagem. 292 00:37:20,920 --> 00:37:25,200 Ele vem de algum lugar do Área da cidade de Carson. A palavra é que ele trava 293 00:37:25,200 --> 00:37:26,200 com alguma escória de verdade. 294 00:37:26,620 --> 00:37:31,120 O ex-colega de quarto dele é um cara chamado Mike Brown e se autodenomina Sr. 295 00:37:31,320 --> 00:37:32,320 Suave. 296 00:37:32,780 --> 00:37:33,780 Sr. 297 00:37:34,520 --> 00:37:37,180 Smooth tem alguns mandados emitidos para ele de Carson. 298 00:37:37,920 --> 00:37:42,300 Ótimo. Que golpe de sorte. Então, quando fazer nós o pegamos? Bem, não vai ser 299 00:37:42,300 --> 00:37:43,300 tão fácil. 300 00:37:43,660 --> 00:37:45,540 Carson está faminto por acusações que irão ficar. 301 00:37:46,540 --> 00:37:50,320 Ele é um traficante sério lá em cima, e eles quero mantê-lo afastado por muito tempo. 302 00:37:51,480 --> 00:37:53,440 Então vocês dois vão ter que ir subterrâneo. 303 00:37:53,940 --> 00:37:57,920 Ele frequenta um lugar chamado Kit Kat Clube de Strip. Olha, eu já 304 00:37:57,920 --> 00:37:59,500 esclareceu isso com a corregedoria. 305 00:37:59,900 --> 00:38:01,320 Ah, não, não desta vez. 306 00:38:02,400 --> 00:38:06,440 Oh, eles nunca, jamais suspeitariam de você, Janete. 307 00:38:06,680 --> 00:38:08,300 Janet, em última análise, a decisão é sua. 308 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Eu não sou. 309 00:38:10,160 --> 00:38:12,240 Não vou tirar a roupa. 310 00:39:24,170 --> 00:39:25,170 Olá, Lou. 311 00:39:25,610 --> 00:39:27,170 Vejo um novo rosto no topo. 312 00:39:27,530 --> 00:39:28,530 Ah, quem é esse? 313 00:39:28,670 --> 00:39:29,710 Essa é uma senhora loira. 314 00:39:35,610 --> 00:39:38,350 Oh, ela acabou de chegar do Texas. Texas, hein? 315 00:39:38,550 --> 00:39:40,230 Sim. Como eles a chamam? 316 00:39:41,750 --> 00:39:43,330 Lírio. Lírio? 317 00:39:45,110 --> 00:39:46,110 Lírio. 318 00:40:39,340 --> 00:40:40,340 Conhecido como Sr. Suave. 319 00:40:41,100 --> 00:40:42,560 Meus amigos, eles apenas me chamam de Guy. 320 00:40:44,260 --> 00:40:45,260 Tudo bem, Sr. 321 00:40:45,580 --> 00:40:46,580 Cara suave. 322 00:40:51,480 --> 00:40:52,480 O que você quer? 323 00:40:53,180 --> 00:40:56,440 Nada para mim, obrigado. eu pensei pode haver algo que você queira. 324 00:40:56,980 --> 00:40:59,200 Tudo que você precisa fazer é piscar o olho ou apito. 325 00:40:59,480 --> 00:41:00,980 Você sabe assobiar agora, não você? 326 00:41:02,480 --> 00:41:04,000 Você tem sorte de eu ser fã de Bogotá. 327 00:41:04,340 --> 00:41:06,220 Talvez haja alguma coisinha que você poderia conseguir para mim. 328 00:41:06,460 --> 00:41:08,140 Veja, sou novo na cidade. eu não sei qualquer coisa. 329 00:41:09,420 --> 00:41:10,540 Dê um nome, querido. Eu tenho seu número. 330 00:41:11,020 --> 00:41:12,780 Você pode ver através de mim, hein? 331 00:41:13,040 --> 00:41:14,720 Então o que você tem? 332 00:41:15,220 --> 00:41:17,740 O que você quer? Eu tenho qualquer coisa que você precisa. Apenas experimente. 333 00:41:19,240 --> 00:41:20,820 Posso pegar um pouco de coca agora. 334 00:41:21,280 --> 00:41:22,280 Você conseguiu, querido. 335 00:41:22,960 --> 00:41:24,160 Ainda não posso te pagar. 336 00:41:24,380 --> 00:41:25,900 Não se preocupe com isso. Nós vamos trabalhar algo fora. 337 00:41:26,320 --> 00:41:27,380 Coloque na sua conta. 338 00:41:28,280 --> 00:41:29,840 Não se esqueça de onde estamos agora. 339 00:41:35,160 --> 00:41:38,200 Tudo bem, pare, seu idiota. Coloque o seu mãos na barra e abra as pernas. 340 00:41:38,890 --> 00:41:39,890 Ah Merda. 341 00:41:41,610 --> 00:41:42,850 Eu deveria ter conhecido a polícia. 342 00:41:43,050 --> 00:41:45,410 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você disser pode e será usada 343 00:41:45,410 --> 00:41:46,410 contra você. Eu conheço essa merda. 344 00:41:46,850 --> 00:41:47,850 Já passei por isso antes. 345 00:43:22,280 --> 00:43:23,280 otário. 346 00:44:33,710 --> 00:44:35,010 Deixamos isto na sua porta. 347 00:45:43,440 --> 00:45:44,440 Esse cara tem uma mente suja. 348 00:45:44,780 --> 00:45:45,780 Por que? 349 00:45:46,660 --> 00:45:49,520 Tudo o que ele atira é carne. Veja isso. Pele, pele, pele. 350 00:49:56,650 --> 00:50:00,150 Janet não apareceu para trabalhar. Ela não retornou nenhuma das minhas ligações. 351 00:50:00,650 --> 00:50:02,430 E ela perdeu o almoço de reencontro. 352 00:50:03,770 --> 00:50:05,310 Isso é estranho. O que você acha? 353 00:50:06,130 --> 00:50:07,710 Há algo errado. 354 00:50:09,690 --> 00:50:11,330 Vou emitir um alerta sobre ela. 355 00:50:31,630 --> 00:50:33,710 Como diabos um policial pode pagar um lugar assim? 356 00:50:34,010 --> 00:50:36,210 Uh, é a casa de um amigo. Ela é apenas cuidar de casa. 357 00:51:51,600 --> 00:51:52,760 Olá, Marge. Isto é Pontes. 358 00:51:53,760 --> 00:51:57,820 Sim, preciso que uma equipe forense seja enviada para 1765 Wilton Place. 359 00:51:58,880 --> 00:51:59,880 Estaremos aqui. 360 00:52:00,320 --> 00:52:01,320 Obrigado. 361 00:52:03,080 --> 00:52:05,480 O que você disse? Que eu quero ser colocado neste caso. 362 00:52:05,920 --> 00:52:07,920 Sharon, estamos lidando com uma série assassino aqui. 363 00:52:08,440 --> 00:52:11,160 Esse cara não é como um daqueles canalhas você sai na rua. 364 00:52:11,840 --> 00:52:13,140 Não encontramos os corpos. 365 00:52:13,480 --> 00:52:14,900 Ele provavelmente os mutila. 366 00:52:16,060 --> 00:52:19,240 Eu não posso permitir que você se envolva com um caso com tanta incerteza. 367 00:52:20,060 --> 00:52:24,660 Agradeço sua preocupação, mas a de Janet meu melhor amigo. Eu não posso simplesmente sentar 368 00:52:24,660 --> 00:52:25,660 enquanto ela está desaparecida. 369 00:52:28,520 --> 00:52:30,920 Tenente, quando entrei para a força, eu aceitou o risco. 370 00:52:31,720 --> 00:52:32,720 Eu posso lidar com isso. 371 00:52:33,200 --> 00:52:35,200 Seu pai era um dos meus mais próximos amigos. 372 00:52:36,420 --> 00:52:39,500 Quando ele morreu no cumprimento do dever, tudo que eu queria fazer era deixar a força. 373 00:52:41,660 --> 00:52:43,360 Fiquei, mas nunca esqueci. 374 00:52:43,920 --> 00:52:45,940 O que você acha que meu pai faria se você estava faltando? 375 00:52:54,350 --> 00:52:56,350 Coloquei Dylan no caso. Você relata para ele. 376 00:53:00,930 --> 00:53:03,830 Por que tenho a sensação de que você já tem um suspeito em mente? 377 00:53:05,630 --> 00:53:07,850 Estou apenas curioso sobre isso fotógrafo, Ray Richmond. 378 00:53:08,670 --> 00:53:10,670 Vou me disfarçar como modelo e dê uma olhada nele. 379 00:53:11,670 --> 00:53:12,670 Tome cuidado. 380 00:55:33,960 --> 00:55:34,960 Você acha que sim? 381 00:55:35,240 --> 00:55:38,040 Sim. É um estúdio. Você já viu um. Você já viu todos eles. 382 00:55:38,620 --> 00:55:39,620 Sente-se. Relaxar. 383 00:55:42,040 --> 00:55:43,420 Um dos meus peixes acabou de morrer. 384 00:56:32,060 --> 00:56:34,280 Então, não entendi o que você disse no telefone mais cedo. Você esteve em 385 00:56:34,280 --> 00:56:36,460 modelagem, atuação e qual aspecto você sabe? 386 00:56:36,920 --> 00:56:38,660 Minha principal ambição é ser atriz. 387 00:56:39,140 --> 00:56:41,080 Neste momento, porém, eu faria qualquer coisa para pagar as contas. 388 00:56:41,980 --> 00:56:42,980 Qualquer coisa? 389 00:56:43,520 --> 00:56:45,420 Bem, quase tudo. 390 00:56:46,360 --> 00:56:48,000 Você sabe, você tem que ter cuidado com isso dias. 391 00:56:48,640 --> 00:56:50,480 Eu não quero acabar como meu amigo Janete. 392 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 Janete quem? 393 00:56:54,520 --> 00:56:55,520 Janete. 394 00:57:01,070 --> 00:57:03,330 Ela simplesmente está desaparecida. Ninguém ouviu falar de ela por uma semana. 395 00:57:03,950 --> 00:57:05,010 Estamos todos muito preocupados. 396 00:57:11,810 --> 00:57:12,810 Desculpe pelo seu amigo. 397 00:57:14,250 --> 00:57:15,290 Isto é Hollywood, no entanto. 398 00:57:16,190 --> 00:57:17,290 Qualquer coisa pode acontecer. 399 00:57:19,250 --> 00:57:20,870 Talvez ela tenha fugido com um cara impulsivamente. 400 00:57:22,050 --> 00:57:25,590 Acabei de ler sobre algo assim em as notícias. Essa garota desapareceu. 401 00:57:26,550 --> 00:57:28,210 Seu marido e seus filhos nunca ouviram dela. 402 00:57:29,420 --> 00:57:36,080 E então, um dia, dez anos depois, ele encontra ela em um supermercado com um 403 00:57:36,080 --> 00:57:37,080 novo marido e novos filhos. 404 00:57:38,840 --> 00:57:39,960 Você pode imaginar isso? 405 00:57:43,600 --> 00:57:45,400 Eu não entendo o que é isso mulheres. 406 00:57:45,780 --> 00:57:48,260 Você não pode julgar todas as mulheres da mesma forma isso. 407 00:57:49,460 --> 00:57:50,660 A maioria é, se você me perguntar. 408 00:57:51,880 --> 00:57:52,880 Pegue seus óculos. 409 00:58:10,060 --> 00:58:11,060 A beleza está por dentro. 410 00:58:11,120 --> 00:58:12,120 Não está do lado de fora. 411 00:58:13,620 --> 00:58:14,620 É profundo. 412 00:58:18,860 --> 00:58:22,180 Você está pronto? 413 00:58:44,360 --> 00:58:45,360 Imagine essas flores. 414 01:06:29,770 --> 01:06:30,770 O que quer que você diga, Ray. 415 01:06:31,590 --> 01:06:32,590 Ei, 416 01:06:33,130 --> 01:06:34,890 onde você a encontrou? 417 01:06:35,170 --> 01:06:37,190 Você tem uma verdadeira beleza desta vez. 418 01:06:37,410 --> 01:06:39,390 Vamos, Joe. Ajude-me, por favor. 419 01:06:49,370 --> 01:06:50,370 Qual o nome dela? 420 01:06:52,050 --> 01:06:53,050 Sharon. 421 01:06:53,510 --> 01:06:54,510 Sharon. 422 01:06:55,630 --> 01:06:56,630 Sharon. 423 01:07:04,368 --> 01:07:06,740 Sharon! Sharon! 424 01:07:41,450 --> 01:07:42,450 Ela está viva. 425 01:10:29,320 --> 01:10:30,320 mm-hmm 426 01:12:18,160 --> 01:12:19,160 Janete? 427 01:13:11,720 --> 01:13:14,360 gosto daqui. Você não terá que se preocupar sobre qualquer coisa. 428 01:13:14,760 --> 01:13:17,600 Eu cuidarei de você. Você sabe o quanto problema em que você está? Eu sou um policial. Você 429 01:13:17,600 --> 01:13:19,120 me sequestrou. Isso é um crime federal. 430 01:13:20,100 --> 01:13:22,600 Seu cadáver. Eles usam um elétrico cadeira para isso. 431 01:13:23,060 --> 01:13:24,360 Eu não matei ninguém. 432 01:13:24,960 --> 01:13:26,200 Eu não matei ninguém. 433 01:13:26,620 --> 01:13:27,620 Raio. 434 01:13:32,620 --> 01:13:34,220 Ela diz que é policial, Ray. 435 01:13:34,720 --> 01:13:35,720 O que fazemos? 436 01:13:37,140 --> 01:13:39,020 Por que você não vai preparar um jantar para nós, José? 437 01:13:39,320 --> 01:13:40,360 O que quer que você diga, Ray. 438 01:13:41,740 --> 01:13:42,920 Suponho que você saiba o que isso significa. 439 01:13:43,880 --> 01:13:45,120 Por que você não me conta se você é o policial? 440 01:13:46,520 --> 01:13:47,520 Você tem sorte de não estar morto. 441 01:13:48,440 --> 01:13:49,440 Eu odeio policiais. 442 01:13:49,980 --> 01:13:50,980 Qualquer policial. 443 01:13:51,240 --> 01:13:52,240 Por que eu preciso deles, afinal? 444 01:13:52,640 --> 01:13:54,360 As pessoas deveriam apenas resolver seus próprios problemas problemas. 445 01:13:54,680 --> 01:13:56,020 É melhor você me deixar sair daqui. 446 01:13:56,280 --> 01:13:57,280 Agora. 447 01:13:57,560 --> 01:13:59,420 Senhora, uma vez que você vem aqui, você pertence a a família. 448 01:13:59,700 --> 01:14:00,700 Ninguém sai. 449 01:14:00,720 --> 01:14:02,600 Não há nada lá fora além de um esgoto que Deus criou. 450 01:14:03,500 --> 01:14:04,500 Isso é o inferno. 451 01:14:05,160 --> 01:14:06,160 Este é o paraíso. 452 01:14:07,500 --> 01:14:08,840 Olhe para sua adorável amiga, Janet. 453 01:15:26,800 --> 01:15:27,599 Olá, Tenente. 454 01:15:27,600 --> 01:15:28,600 Sim, volte. 455 01:15:30,400 --> 01:15:34,180 Cara, tenho uma grande surpresa para você. eu não preciso de mais surpresas. 456 01:15:34,840 --> 01:15:37,580 Diga-me o que você sabe sobre Ray Richmond. Quero dizer, foi por isso que você ligou 457 01:15:37,580 --> 01:15:38,358 eu, certo? 458 01:15:38,360 --> 01:15:42,720 Sim, bem, depois do que aconteceu Shelly, fiquei muito desconfiado disso 459 01:15:42,720 --> 01:15:43,720 cara. 460 01:15:44,420 --> 01:15:48,040 De qualquer forma, comecei a andar por aí estúdio, o seguiu por todo lugar. 461 01:15:48,240 --> 01:15:49,360 Bem, veja por si mesmo. 462 01:16:22,220 --> 01:16:23,600 Eu não entendo. O que ele estava fazendo lá? 463 01:16:23,840 --> 01:16:26,380 Alguma modelo linda que mora lá, Renée. 464 01:16:26,620 --> 01:16:27,620 Renée Clemens. 465 01:16:28,120 --> 01:16:29,380 Essa é uma das garotas desaparecidas. 466 01:16:42,780 --> 01:16:48,080 Que motivo um cara teria para entrar uma casa como homem e sair como mulher? 467 01:16:48,480 --> 01:16:49,540 Uma personalidade dividida. 468 01:16:50,330 --> 01:16:52,030 Provavelmente um não está ciente do outro. 469 01:16:52,910 --> 01:16:56,610 Mas o que é complicado neste caso é onde estão os corpos desaparecidos? 470 01:16:57,810 --> 01:17:01,370 Quando ele saiu do prédio, eu queria ir entrar e descobrir o que diabos estava acontecendo 471 01:17:01,370 --> 01:17:02,309 ligado. 472 01:17:02,310 --> 01:17:05,830 Ele dirigiu sua van na frente do prédio e puxou uma cadeira de rodas. 473 01:17:07,090 --> 01:17:11,210 E fiquei sem fita aqui. Então eu corri para meu carro para recarregar minha câmera de vídeo, 474 01:17:11,370 --> 01:17:13,290 mas quando voltei, ele havia desaparecido. 475 01:17:14,630 --> 01:17:16,550 O que você fez foi puxar juntos. 476 01:17:17,870 --> 01:17:18,890 Posso ficar com aquela fita? 477 01:17:19,260 --> 01:17:21,700 Sim, claro. É apenas uma cópia. eu tenho o originais. 478 01:17:22,380 --> 01:17:23,880 Bem, você realmente sabe o que está fazendo. 479 01:17:24,240 --> 01:17:25,720 Ei, eu fui para a UCLA. 480 01:17:26,380 --> 01:17:27,380 Você fez, hein? 481 01:17:28,580 --> 01:17:29,580 Bom trabalho. 482 01:17:48,560 --> 01:17:49,560 Eu não tenho comido. 483 01:17:50,440 --> 01:17:51,440 Você não está com fome? 484 01:17:56,140 --> 01:17:57,720 Tenho feito seus tecidos. 485 01:17:58,500 --> 01:18:02,020 Mas, você sabe, Ray tem pensamentos especiais para você. 486 01:18:05,240 --> 01:18:06,480 Quer tomar banho? 487 01:18:10,180 --> 01:18:11,700 Eu quero tomar um banho. 488 01:18:12,140 --> 01:18:13,360 Você se sentirá mais revigorado. 489 01:18:14,080 --> 01:18:15,540 Eu quero tomar um banho. 490 01:20:38,160 --> 01:20:40,080 José. Joey. 491 01:20:42,280 --> 01:20:43,280 Joey. 492 01:21:30,589 --> 01:21:31,970 Investigando um serial killer. 493 01:21:33,190 --> 01:21:37,570 Bem, depois de examinar os arquivos de Ray Richmond, que tínhamos sob vigilância, 494 01:21:37,970 --> 01:21:39,390 seu nome apareceu. 495 01:21:41,630 --> 01:21:43,830 Vocês dois eram colegas de quarto em 78. 496 01:21:44,190 --> 01:21:45,730 Você morou em Bronson, em Hollywood. 497 01:21:46,290 --> 01:21:48,470 Você foi pego por posse de maconha. 498 01:21:50,010 --> 01:21:51,150 Isso soou alguma coisa? 499 01:21:51,450 --> 01:21:55,330 Quero dizer, você me incriminou e me trouxe aqui embaixo só para pegar um pouco de droga para Ray 500 01:21:55,330 --> 01:21:56,330 Richmond? 501 01:22:01,680 --> 01:22:06,940 colega, Sharon Seymour, ela flagrou você por negociar na posse do 502 01:22:06,940 --> 01:22:07,940 cocaína. 503 01:22:09,040 --> 01:22:14,200 Depois que obtivemos o mandado de busca, fomos para sua casa, e encontramos alguns 504 01:22:14,200 --> 01:22:15,600 quilos de maconha e cocaína. 505 01:22:18,080 --> 01:22:19,420 Isso vai lhe dar alguns anos. 506 01:22:21,460 --> 01:22:26,620 Agora, se você me ajudar com o informações, posso facilitar 507 01:22:26,620 --> 01:22:27,620 você. 508 01:22:31,660 --> 01:22:36,060 livros para ler, rádio, você pode ouvir alguma música, talvez até uma TV. 509 01:22:39,060 --> 01:22:40,140 Sim, eu conheço Ray Richmond. 510 01:22:41,920 --> 01:22:45,160 E eu conheço seu irmão maluco, Joe, e seu pai. 511 01:22:45,660 --> 01:22:49,940 Sim, na verdade, uma noite, seu velho surtou, colocou a esposa na cama com 512 01:22:49,940 --> 01:22:52,480 seu amante, e os dois foram embora. 513 01:22:53,380 --> 01:22:58,360 Era 1975, 8050 Meadowood, Walker, Nevada. 514 01:23:02,350 --> 01:23:03,350 Saí em 84. 515 01:23:04,710 --> 01:23:06,490 Ele foi pescar e se afogou no rio. 516 01:23:06,950 --> 01:23:07,950 Ele estava? 517 01:23:08,610 --> 01:23:10,190 Bem, eles nunca encontraram o corpo dele. 518 01:23:10,570 --> 01:23:12,490 Você acha que o pai dele ainda pode estar vivo? 519 01:23:12,810 --> 01:23:13,810 Quem sabe? 520 01:23:13,990 --> 01:23:15,370 Ray Richmond era um cara estranho. 521 01:23:16,870 --> 01:23:21,610 Costumava vestir as saias da mãe e dançar pela casa como uma mulher. 522 01:23:22,990 --> 01:23:27,210 Quando ele era criança, ele costumava colecionar todas essas baratas e tudo o que ele 523 01:23:27,210 --> 01:23:29,510 poderia encontrar correndo pela casa e jogue-os no freezer. Você sabe, 524 01:23:29,510 --> 01:23:30,510 congele-os e pendure-os. 525 01:23:30,890 --> 01:23:34,490 Você acha que há alguém ainda vivo na casa de Meadowood? 526 01:23:34,970 --> 01:23:35,970 Confira. 527 01:23:36,310 --> 01:23:37,750 Bem, obrigado, Sr. Brown. 528 01:24:27,980 --> 01:24:31,280 Só preciso fazer algumas perguntas e então eu irei. 529 01:24:32,800 --> 01:24:34,000 Sou o Detetive Dillon. 530 01:24:34,300 --> 01:24:35,300 Polícia! 531 01:24:35,540 --> 01:24:38,420 Meu irmão não está em casa. eu não vou responda qualquer coisa. 532 01:24:39,200 --> 01:24:40,200 OK. 533 01:24:40,440 --> 01:24:41,440 Qual o nome dele? 534 01:24:42,240 --> 01:24:43,240 Essa é uma pergunta. 535 01:24:43,820 --> 01:24:44,840 Onde está seu irmão? 536 01:24:45,140 --> 01:24:47,120 Ele está no trabalho e é melhor você ir. 537 01:24:48,600 --> 01:24:49,600 Com licença. 538 01:24:50,180 --> 01:24:53,120 Eu não entendi seu nome. 539 01:25:39,150 --> 01:25:40,330 Não estou preocupado com Sharon. 540 01:25:41,230 --> 01:25:42,230 Ela está bem. 541 01:25:42,430 --> 01:25:45,710 Mas havia um cara gordo, e ele estava fazendo muitas perguntas. 542 01:25:46,190 --> 01:25:48,190 Ele disse que era detetive ou algo assim. 543 01:25:48,790 --> 01:25:50,670 E ele disse que ia voltar para você. 544 01:25:51,890 --> 01:25:53,950 O que você tem? Eu tenho que conversar ele! 545 01:25:54,210 --> 01:25:56,850 Eu tenho que falar com você! Você tem um cérebro na sua cabeça? 546 01:25:57,070 --> 01:25:58,410 Eu disse que por mim estava tudo bem! 547 01:26:30,090 --> 01:26:31,090 Obrigado. 548 01:28:07,210 --> 01:28:08,210 Gosta disto? 549 01:28:09,690 --> 01:28:10,690 Lindo. 550 01:29:41,390 --> 01:29:42,610 Não há nada lá fora naquele mundo. 551 01:29:44,490 --> 01:29:48,910 Não importa quem você é ou o que você é, você não está seguro. 552 01:30:12,300 --> 01:30:13,300 O que você está falando? 553 01:30:16,640 --> 01:30:18,640 Venha comigo. Eu quero te mostrar alguma coisa. 554 01:30:20,280 --> 01:30:22,660 Você tem uma surpresa para mim? 555 01:31:17,360 --> 01:31:18,560 Esta é sua mãe, certo? 556 01:31:19,240 --> 01:31:20,480 Ela não está viva. 557 01:31:21,020 --> 01:31:22,080 Ela está morta. 558 01:31:24,260 --> 01:31:26,280 Ela precisa de um enterro decente. 559 01:31:46,920 --> 01:31:48,220 Você pode me prender e me colocar atrás das grades? 560 01:31:48,520 --> 01:31:49,520 O que, você está louco? 561 01:31:50,220 --> 01:31:51,220 O que, você está louco? 562 01:32:32,220 --> 01:32:33,620 Gosto de você. 563 01:32:35,480 --> 01:32:36,480 Você é diferente. 564 01:32:37,900 --> 01:32:43,700 Mas Rick, você está sempre nos envolvendo problema. E agora esse detetive gordo 565 01:32:43,700 --> 01:32:44,940 andando por aqui. 566 01:32:45,840 --> 01:32:47,160 O detetive Dylan esteve aqui? 567 01:32:47,500 --> 01:32:48,500 Você o conhece? 568 01:32:49,760 --> 01:32:50,820 Ele é meu parceiro. 569 01:32:53,160 --> 01:32:54,160 Você sabe o que? 570 01:32:55,580 --> 01:32:56,840 Ele vai voltar aqui. 571 01:32:57,340 --> 01:33:00,300 com um monte de policiais. E ele é vou colocar vocês dois na prisão. 572 01:33:00,660 --> 01:33:03,160 E talvez até te dê a eletricidade cadeira. Merda! 573 01:33:03,860 --> 01:33:05,040 Eu não fiz nada! 574 01:33:05,540 --> 01:33:06,540 Eu não sou ninguém! 575 01:33:07,460 --> 01:33:08,980 Sharon, estou com medo! 576 01:33:09,540 --> 01:33:14,040 Se você me ajudar a sair daqui, eu juro para você, eu testemunharei por você. eu prometo 577 01:33:14,040 --> 01:33:16,040 você. Direi a ele que não foi sua culpa. 578 01:33:17,420 --> 01:33:18,420 Eu vou desbloquear você. 579 01:33:24,440 --> 01:33:25,780 Finja que ainda está algemado. 580 01:33:26,240 --> 01:33:27,240 Amanhã é domingo. 581 01:33:27,980 --> 01:33:32,200 Ray fica acordado até tarde e lê. Ele vai para dormir perto do nascer do sol. 582 01:33:33,200 --> 01:33:34,340 Você vai sair. 583 01:35:57,550 --> 01:35:58,730 Não sei. 584 01:37:02,430 --> 01:37:04,530 Obrigado. 585 01:38:09,900 --> 01:38:10,900 Este é Adam Cinco. 586 01:38:10,960 --> 01:38:12,860 Envie médicos para o local em Pradoood. 587 01:38:13,860 --> 01:38:14,860 Acabou e acabou. 588 01:39:01,040 --> 01:39:03,160 Você deve ser irmão de Ray. Coloque sua mão atrás do seu pescoço. 589 01:39:03,620 --> 01:39:04,620 Ajoelhe-se! 590 01:39:05,100 --> 01:39:06,380 Eu farei o que você disser. 591 01:39:07,000 --> 01:39:08,000 Eu sou inocente. 592 01:39:10,020 --> 01:39:11,020 Eu sou inocente. 593 01:39:11,320 --> 01:39:12,400 Eu sou inocente. 594 01:39:18,320 --> 01:39:19,320 Deus, 595 01:39:25,940 --> 01:39:28,720 conceda-me a serenidade. 596 01:39:29,960 --> 01:39:31,700 Para aceitar as coisas que não posso mudar. 597 01:39:33,240 --> 01:39:36,280 A coragem de mudar as coisas que eu pode. 598 01:39:38,700 --> 01:39:41,760 E a sabedoria para saber a diferença. 599 01:40:23,230 --> 01:40:24,630 José? 600 01:40:31,880 --> 01:40:32,880 Ah, Sharon. 601 01:40:34,880 --> 01:40:36,100 Querida e doce Sharon. 602 01:40:37,080 --> 01:40:39,840 Assim como todo o resto de mim. 603 01:40:41,680 --> 01:40:42,800 Eu deveria ter ido embora. 604 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Papai estava certo. 605 01:40:48,280 --> 01:40:50,480 Devo entregar você ao inferno. 606 01:40:53,920 --> 01:40:54,920 Ray Richmond. 607 01:40:56,000 --> 01:40:58,660 Eu tenho um mandado de prisão para você assassinato em primeiro grau. 608 01:40:59,150 --> 01:41:02,170 Seu pai está morto e nós temos seu irmão sob nossa custódia. 609 01:41:02,390 --> 01:41:04,230 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 610 01:41:05,090 --> 01:41:06,310 Qualquer coisa que você diga...